Индивидуальные уроки музыки на дому (вокал, фортепиано, баян) для детей от 5 лет и взрослых. 89136920177
Горизонтальное меню Горизонтальное меню

 
13-09-2016, 15:08   Раздел: Новости / Культура   Комментариев: 3  

Льюис Кэрролл «заговорил» на алтайском языке

1 сентября в Лондоне вышла в свет сказка «Алиса в стране чудес» на алтайском языке. Перевел книгу алтайский литератор, поэт, главный редактор детского журнала «Солоны» Кулер Тепуков. Событие приурочено к 150-летию первого издания.

Как стало известно республиканским СМИ, представители издательства «Evertype» вышли на нашего земляка и предложили ему перевести издание английского математика, поэта и писателя Льюиса Кэрролла (Чарльза Лютвиджа Доджсона) на алтайский язык на добровольных началах. Восемь месяцев продолжалась работа над текстом, все это время Тепуков работал как волонтер.

В большинстве своем Кулер Езендикович опирался на русский перевод сказки Нины Демуровой, однако зачастую ему пришлось обращаться и к первоисточнику на английском языке, поскольку из-за использования своевольных алогизмов и экспериментов с языком автора сказки (по словам Демуровой) в переводе допущено много неточностей, особенно в каламбурах, что подчеркнули издатели. С разрешения издателей Тепуков использовал в переводе местные, алтайские реалии, в частности, названия рыб.

В настоящее время Кулер Тепуков получил десять авторских экземпляров, однако он настаивает на том, что сказка про Алису в стране чудес на алтайском языке должна быть в республиканских школах и библиотеках, и ведет переговоры с издателями, чтобы те дополнительно прислали книги.

Проект по переводу английской сказки на алтайский язык – не единственный в данный отрезок времени. Литератор и поэт готовит к выпуску журнал об экологии на русском языке, алтайские сказки – на алтайском. Продолжаются и его поездки по селам, где он демонстрирует ребятам советские мультфильмы, переведенные на алтайский язык.

Фото: culture-altai.ru
Прочитано (раз): 7 696   |   Оставлено комментариев: 3
1: 22 октября 2016 06:01  |   rinexcOl
а вобщем смешно.

2: 22 октября 2016 06:10  |   windselfHerb
Замечательная идея


3: 23 февраля 2017 06:52  |   planzahlunub

Весьма неплохой он


Добавление комментария
* = поля обязательны к заполнению
Вопрос : 1+1
РЕКЛАМА
WEB камера
СТРОЙКА
«    Март 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031