В 2023 году первый русско-алтайский словарь отмечает столетие
Новости
В 1923 году в Ойротской автономной области был создан первый алтайско-русский словарь («Алтай-орус с?злик»), автором-составителем которого стал Сергей Яковлевич Кумандин.
Национальная библиотека им. М.В. Чевалкова подготовила большой материал, в котором рассказала, как в Ойротии с 1922 года (после образования АО) началась активная работа по созданию учебных пособий для алтайских школ, которую возглавил областной отдел образования. По инициативе облОНО были созданы авторская группа для составления букварей и первых книг для чтения на родном языке и переводческая комиссия для перевода русских текстов на алтайский язык.
В создании первых учебных пособий участвовали сотрудники облОНО, областного издательства, первые учителя и др., благодаря которым в 1921 г. появился первый букварь, а 1923 г. – двуязычный «Алтайско-русский словарь («Алтай-орус с?злик»)», предназначенный учителям национальных школ.
Автором-составителем алтайско-русского словаря был С.Я. Кумандин – представитель второго поколения интеллигенции Горного Алтая, человек с интересной творческой судьбой. Родился он в Урлу-Аспаке (ныне Майминский район) в 1877 г. в известной на весь регион семье алтайских миссионеров-просветителей. Его отцом был священнослужитель Алтайской духовной миссии Яков Игнатьевич Кумандин. Сергей Яковлевич окончил Бийское катехизаторское училище. Когда его отец в 1897 г. в своем доме открыл миссионерскую школу, то сын стал первым учителем этой школы.
В советское время Сергей Яковлевич трудился учителем, работал в издательстве, переводил на алтайский язык художественные произведения, писал пьесы и рассказы, был секретарем Александровского сельсовета. В историю советской школы Горного Алтая он вошел как автор учебников по родному языку и составитель первого алтайско-русского словаря. В его словаре представлена лексика, не вошедшая в другие более поздние по времени издания. Единственный экземпляр первого алтайско-русского словаря хранится в архиве научно-исследовательского института алтаистики имени С.С. Суразакова.
В 1928 г. Кумандин опубликовал первый авторский сборник прозаических произведений на алтайском языке, свидетельствующий о зарождении алтайской советской литературы. Сборник, напечатанный издательско-типографским объединением «Кызыл Ойрот» тиражом в 1500 экз., вышел под популярным в раннесоветскую эпоху названием – «Кызыл jылдыс (Красная звезда)». В него вошли 15 рассказов о жизни сельской молодежи, о патриотизме молодых людей. Единственный экземпляр этого литературного сборника поступил в Горно-Алтайскую областную библиотеку в 1983 г. На экземпляре, кроме штампа Горно-Алтайской областной библиотеки, стоит штамп державной научной библиотеки им. Короленко (г. Харьков).
Судьба Кумандина сложилась трагически. Он был репрессирован, в 1931 г. его вместе с женой сослали в Казахстан (Шортанды) на 5 лет. В ссылке супруга скончалась. Сергей Яковлевич после пяти лет вернулся в Горный Алтай больным изможденным человеком. Не имея крыши над головой, он жил у родственников, на руках которых умер в 1954 г., в возрасте 77 лет, похоронили его в селе Каракол Онгудайского района.
Дополнительные материалы о жизни и творчестве С.Я. Кумандина можно найти в книжных фондах Национальной библиотеки имени М.В. Чевалкова и на сайте библиотеки.
Национальная библиотека им. М.В. Чевалкова подготовила большой материал, в котором рассказала, как в Ойротии с 1922 года (после образования АО) началась активная работа по созданию учебных пособий для алтайских школ, которую возглавил областной отдел образования. По инициативе облОНО были созданы авторская группа для составления букварей и первых книг для чтения на родном языке и переводческая комиссия для перевода русских текстов на алтайский язык.
В создании первых учебных пособий участвовали сотрудники облОНО, областного издательства, первые учителя и др., благодаря которым в 1921 г. появился первый букварь, а 1923 г. – двуязычный «Алтайско-русский словарь («Алтай-орус с?злик»)», предназначенный учителям национальных школ.
Автором-составителем алтайско-русского словаря был С.Я. Кумандин – представитель второго поколения интеллигенции Горного Алтая, человек с интересной творческой судьбой. Родился он в Урлу-Аспаке (ныне Майминский район) в 1877 г. в известной на весь регион семье алтайских миссионеров-просветителей. Его отцом был священнослужитель Алтайской духовной миссии Яков Игнатьевич Кумандин. Сергей Яковлевич окончил Бийское катехизаторское училище. Когда его отец в 1897 г. в своем доме открыл миссионерскую школу, то сын стал первым учителем этой школы.
В советское время Сергей Яковлевич трудился учителем, работал в издательстве, переводил на алтайский язык художественные произведения, писал пьесы и рассказы, был секретарем Александровского сельсовета. В историю советской школы Горного Алтая он вошел как автор учебников по родному языку и составитель первого алтайско-русского словаря. В его словаре представлена лексика, не вошедшая в другие более поздние по времени издания. Единственный экземпляр первого алтайско-русского словаря хранится в архиве научно-исследовательского института алтаистики имени С.С. Суразакова.
В 1928 г. Кумандин опубликовал первый авторский сборник прозаических произведений на алтайском языке, свидетельствующий о зарождении алтайской советской литературы. Сборник, напечатанный издательско-типографским объединением «Кызыл Ойрот» тиражом в 1500 экз., вышел под популярным в раннесоветскую эпоху названием – «Кызыл jылдыс (Красная звезда)». В него вошли 15 рассказов о жизни сельской молодежи, о патриотизме молодых людей. Единственный экземпляр этого литературного сборника поступил в Горно-Алтайскую областную библиотеку в 1983 г. На экземпляре, кроме штампа Горно-Алтайской областной библиотеки, стоит штамп державной научной библиотеки им. Короленко (г. Харьков).
Судьба Кумандина сложилась трагически. Он был репрессирован, в 1931 г. его вместе с женой сослали в Казахстан (Шортанды) на 5 лет. В ссылке супруга скончалась. Сергей Яковлевич после пяти лет вернулся в Горный Алтай больным изможденным человеком. Не имея крыши над головой, он жил у родственников, на руках которых умер в 1954 г., в возрасте 77 лет, похоронили его в селе Каракол Онгудайского района.
Дополнительные материалы о жизни и творчестве С.Я. Кумандина можно найти в книжных фондах Национальной библиотеки имени М.В. Чевалкова и на сайте библиотеки.