Терминологическая комиссия по алтайскому языку наметила планы работы
Новости
Состоялось организационное заседание Терминологической комиссии по алтайскому языку при Государственном Собрании – Эл Курултай Республики Алтай.
Депутат Республики Алтай, председатель комиссии Петр Попошев, открывая встречу, сообщил, что по поручению спикера Парламента республики Эжера Ялбакова сформирован новый состав, избраны новые члены общественного органа – комиссии. Он ознакомил с положением терминкома, правилами и регламентом работы.
«В адрес парламента регулярно поступают обращения по переводу на алтайский язык новых терминов, названий организаций. Поэтому важно обсуждать их совместно, учитывать разные мнения, приходить к единообразию», – подчеркнул он.
В рамках заседания рассмотрены вопросы унификации терминологии в разных сферах – образования, культуры, искусства и др. Члены комиссии подчеркнули необходимость сохранения самобытности языка при внедрении новых терминов. Кроме того, обсуждались вопросы нормализации орфографии и пунктуации. Комиссия выразила заинтересованность в сотрудничестве с научными учреждениями и общественными организациями для повышения эффективности работы по сохранению и развитию алтайского языка.
«Впереди большая работа по переводу и согласованию нормативно-правовых актов Госсобрания, по переводу вывесок с наименованиями государственных органов, организаций, предприятий и учреждений Республики Алтай, по рассмотрению и составлению словарей алтайского языка, переводу географических наименований», – рассказал Петр Попошев.
О планах работы в составе Терминологической комиссии ознакомил член комиссии Семен Танытпасов. Это и собрание редких, забытых слов, антонимов, синонимов, в том числе составление и издание тематических словарей на алтайском языке.
Директор научно-исследовательского института имени С.С. Суразакова Алексей Чумакаев сообщил, что в настоящее время научные сотрудники института работают над собранием большого толкового словаря, первый том запланирован к изданию в следующем году, второй – в 2027 году.
Корреспондент республиканской газеты «Алтайдыҥ Чолмоны» Светлана Кыдыева озвучила проблему нехватки словарей на алтайском языке. Они издаются малым тиражом, и, как правило, не доходят до широкой массы.
О работе по разработке и унификации правовой терминологии рассказала секретарь комиссии Кемине Каинчина. Она поделилась практикой написания терминов и обратилась с просьбой стремиться к утверждению единообразия и унификации юридических терминов.
Своими мнениями также поделились председатель комитета по национальной политике и связям с общественностью РА Людмила Варванец, главный редактор республиканской газеты «Алтайдыҥ Чолмоны» Светлана Триянова.
Фото: Госсобрание – Эл Курултай
Депутат Республики Алтай, председатель комиссии Петр Попошев, открывая встречу, сообщил, что по поручению спикера Парламента республики Эжера Ялбакова сформирован новый состав, избраны новые члены общественного органа – комиссии. Он ознакомил с положением терминкома, правилами и регламентом работы.
«В адрес парламента регулярно поступают обращения по переводу на алтайский язык новых терминов, названий организаций. Поэтому важно обсуждать их совместно, учитывать разные мнения, приходить к единообразию», – подчеркнул он.
В рамках заседания рассмотрены вопросы унификации терминологии в разных сферах – образования, культуры, искусства и др. Члены комиссии подчеркнули необходимость сохранения самобытности языка при внедрении новых терминов. Кроме того, обсуждались вопросы нормализации орфографии и пунктуации. Комиссия выразила заинтересованность в сотрудничестве с научными учреждениями и общественными организациями для повышения эффективности работы по сохранению и развитию алтайского языка.
«Впереди большая работа по переводу и согласованию нормативно-правовых актов Госсобрания, по переводу вывесок с наименованиями государственных органов, организаций, предприятий и учреждений Республики Алтай, по рассмотрению и составлению словарей алтайского языка, переводу географических наименований», – рассказал Петр Попошев.
О планах работы в составе Терминологической комиссии ознакомил член комиссии Семен Танытпасов. Это и собрание редких, забытых слов, антонимов, синонимов, в том числе составление и издание тематических словарей на алтайском языке.
Директор научно-исследовательского института имени С.С. Суразакова Алексей Чумакаев сообщил, что в настоящее время научные сотрудники института работают над собранием большого толкового словаря, первый том запланирован к изданию в следующем году, второй – в 2027 году.
Корреспондент республиканской газеты «Алтайдыҥ Чолмоны» Светлана Кыдыева озвучила проблему нехватки словарей на алтайском языке. Они издаются малым тиражом, и, как правило, не доходят до широкой массы.
О работе по разработке и унификации правовой терминологии рассказала секретарь комиссии Кемине Каинчина. Она поделилась практикой написания терминов и обратилась с просьбой стремиться к утверждению единообразия и унификации юридических терминов.
Своими мнениями также поделились председатель комитета по национальной политике и связям с общественностью РА Людмила Варванец, главный редактор республиканской газеты «Алтайдыҥ Чолмоны» Светлана Триянова.
Фото: Госсобрание – Эл Курултай